Ο ΓΕΝΝΑΡΗΣ ΤΟΥ 1904, ένα ποίημα του Κ.Π. Καβάφη (JANUARY 1904, a poem by C.P. Cavafy)

Ο ΓΕΝΝΑΡΗΣ ΤΟΥ 1904

Ἆ ἡ νύχταις τοῦ  Γεννάρη αὐτουνοῦ,
πού κάθομαι καί ξαναπλάττω μέ τόν νοῦ
ἐκείνες ταίς στιγμές καί σ’ ἀνταμόνω,
κι' ἀκούω τά λόγια μας τά τελευταῖα κι' ἀκούω τά πρώτα.

Ἀπελπισμέναις νύχταις τοῦ  Γενάρη αυτουνοῦ,
σάν φεύγ’ ἡ ὀπτασία καί μ’ αφίνει μόνο.
Πῶς φεύγει καί διαλύεται βιαστική —
πᾶνε τά δένδρα, πᾶνε οἱ δρόμοι, πᾶν τά σπίτια, πᾶν τά φῶτα·
σβήνει καί χάνετ’ ἡ μορφή σου ἡ ἐρωτική. 

[1904]

Κ. Π.  Καβάφης, Άπαντα ποιητικά, εκδόσεις Ύψιλον, Αθήνα 1990.

JANUARY, 1904 

Ah, these nights of January
when I sit recreating our moments
in my mind and I meet you
and hear our last words and hear our first.

These desperate nights of January
as vision goes and I am alone.
How does it go, and quickly fade—
gone the trees, gone the streets, gone the houses, gone the lights,
your erotic face erased and lost.

[1904] 

C. P. Cavafy, Aliki Barnstone, Translator
Από το site: http://www.vqronline.org

JANVIER, 1904

Ah, les nuits de ce janvier-ci

où je reste à recréer, par l' esprit

ces moments l à; je te rencontre

et j'entents nos derniéres paroles

etj'entends les premiéres

Nuits désespérées de ce janvier-ci

quand ta visions disparaît, me laisse seul.

Comme elle fuit et dissipe furtivement-

les arbres disparaissent, les rus rues, les maisons,

les lumiéres disparaissent

ta forme amoureuse s'efface et se perd

Janvier 1904

C. P. Cavafy, traduction par Anges S. Vlachos, par CAVAFY Poemes Inedits (1882-1923), YPSILON édition, Athènes 1994.

Il gennaio del 1904

Ah, notti di questo mese di gennaio

che me ne sto a ricrare con la mente

quegli attimi, e t'incontro

e sento le nostre ultime parole, sento le prime.

Di questo gennaio disperate notti

quando la visione svanisce e resto solo.

Come fugge in fretta e dilegua -

svaniti gli alberi e le strade, svanite case e luci;

s'estingue la tua figura erotica e scompare

1904

Costantino Cavafis, traduzione di Nicola Crocetti, Costantino Cavafis POESIE EROTICHE, Crocetti Editore, Milano 1983.