Κυριακή, 25 Αυγούστου 2013

Ένα ποίημα του Καλλίμαχου για τις τελευταίες μέρες του Αυγούστου (a poem by Callimachos)





Ἔστι τι, ναὶ τὸν Πᾶνα, κεκρυμμένον, ἔστι τι ταύτη,
ναὶ μὰ Διώνυσον, πῦρ ὑπὸ τῆ σποδιῆ·
οὐ θαρσέω.   μὴ δὴ με περίπλεκε·   πολλάκι λήθει
τοῖχον ὑποτρώγων ἡσύχιος ποταμός.
τῷ καὶ νῦν δείδοικα, Μενέξεδε, μὴ με παρεισδὺς
οὗτος ὁ σειγάρνης εἰς τὸν ἔρωτα βάλη.
ΚΑΛΛΙΜΑΧΟΣ, Παλατινή Ανθολογία, 23, 193

Ὑπάρχει κάτι ἀκόμα, μὰ τὸν Πάνα
Ὑπάρχει κάτι κρυμμένο εδώ, μα τον Διόνυσο
φωτιὰ ὐπάρχει ἀκόμα κάτω ἀπὸ τὴ στάχτη.
Ἀλλὰ δὲν τολμῶ, μπὰ μὴ μὲ μπλέκεις.
Συχνά ὅμως ἄν καὶ ἀδιόρατα,
τὸν τοῖχο τὸν χαμηλοτρώει σιγανὸ ποτάμι.
Αὐτό ἀκριβῶς εἶναι Μενέξεδε,
καὶ τώρα που στο λέω πάλι φοβάμαι·
μὴ διεισδύσει μέσα μου αὐτὸ τὸ στοιχειὸ,
καὶ σὲ κανένα ἔρωτα πάλι μὲ ρίξει.
Μεταγραφή στα νέα Ελληνικά, www.gayekfansi.blogspot.gr

1 σχόλιο:

  1. η τακτική ανάρτηση ποιημάτων σίγουρα εμπλουτίζει τη θεματολογία του ιστολογίου (αφιέρωμα Αγγελάκη, πρόσφατα διάφορα ποιήματα...). Αν κρίνεις ότι και δικά μου ποιήματα από τις αναρτήσεις 2011-2012 είναι χρήσιμα, από μένα ελεύθερα...
    Ξενικός

    ΑπάντησηΔιαγραφή