Κυριακή, 6 Σεπτεμβρίου 2015

«Σχέδιο ποιήματος γιά νέο ποιητή», ἕνα ποίημα τοῦ Γιώργου Χρονᾶ







ΣΧΕΔΙΟ ΠΟΙΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΝΕΟ ΠΟΙΗΤΗ

Ἡ ἀρχή νά γίνει μέ τούς τρεῖς λιποτάχτες στρατιῶτες τῆς νύχτας
τοῦ Σεπτέμβρη
Ἡμίγυμνοι κάτω ἀπό ἕνα ξερό κίτρινο φεγγάρι
Καπνίζουν πίσω ἀπό θάμνους τό τελευταίο τσιγάρο καί οἱ τρεῖς
Τά πρόσωπά τους δείχνει στήν πόλη ἡ τηλεόραση καί τό
     «καταζητούνται»
Παράλειψε σκοπίμως τά ποσά ἀνευρέσεως, παραδόσεως
Παράλειψε σκοπίμως τήν εἰκόνα πού ἡ μάνα του λέει
στούς δημοσιογράφους κλαίγοντας «παιδιά μου, παραδοθεῖτε»
Μήν ξεχάσεις κλείνοντας τό ποίημα
Νικόλαος
Κωνσταντῖνος
Ἰωάννης
Τ' ὄνομά τους.



PROPOSED POEM FOR AN ASPIRING POET

Begin with the three deserters
soldiers of a night in September
Half-stripped under a dry yellow moon, the three of them
are smoking their last cigarette behing the bushes
Teir faces are flashed on tv screens all over town with the caption
     WANTED
Leave out intentionally the reward offered fof information, for
     their arest
Leave out intentionally the scene of the mother in tears
telling the reporters: “Turn yourselves in, my children!”
At the end don't forget
their names:
Nikolaos
Konstantinos
Ioannis






Γιῶργος Χρονᾶς, ἀπό τή συλλογή, Τά ἀρχαῖα βρέφη, ἐκδόσεις Ὸδός Πανός, Ἀθήνα, 1980. Ἡ μετάφραση εἶναι τοῦ Γιάννη Γκούμα ἀπό τόν τόμο Γιῶργος Χρονᾶς 99 Ποιήματα, ἐκδόσεις Ὸδός Πανός, Ἀθήνα, 1999. 

 

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου