Πέμπτη, 1 Νοεμβρίου 2018

Ἕνα ποίημα τοῦ Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα (A Poem by Federico García Lorca)









ΓΑΖΕΛΑ ΑΠΡΟΣΔΟΚΗΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ

Κανεὶς δὲν καταλάβαινε τὴν εὠδιὰ
τῆς μελαψῆς μανόλιας τῆς κοιλιᾶς σου.
Κανεὶς ὅτι βασάνιζες δὲν ἤξερε
ἕνα πουλάκι ἀγάπης μὲς στὰ δόντια σου.

Χίλια ἀλογάκια ἀποκοιμηθῆκαν Περσικὰ
στὴ φεγγαρόφωτη ἅπλα τοῦ ματιοῦ σου.
Ἐνῶ τέσσερις ἀράδα νύχτες ἔσφιγγα
τὴ μέση σου, ποὺ ἐχθρεύεται τὸ χιόνι.

Ἀνάμεσα ἀπὸ γιασεμιὰ καὶ γύψο, ἡ ματιά σου
ἦταν ἕνα χλωμὸ κλαδὶ ἀπὸ σπόρους.
Ἔψαξα στὸ στῆθος μου νὰ σοῦ δώσω
τὰ φιλτισένια γράμματα ποὺ λένε «πάντα»,

«πάντα», «πάντα»: κῆπε τῆς ἀγωνίας μου
ἄπιαστο πάντα τὸ κορμί σου,
τὸ αἷμα ἀπὸ τὶς φλέβες σου στὸ στόμα μου
ἄφεγγο γιὰ τὸ θάνατό μου πιὰ τὸ στόμα σου.




Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα, Ποιήματα, μετ. Ἀνδρέας Ἀγγελάκης, Ἐκδόσεις Καστανιώτης, Ἀθήνα 1980.

Ἀφιέρωμα τοῦ blog στὸν Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα: Κλὶκ ἐδῶ
Ἀφιέρωμα τοῦ blog στόν Ἀνδρέα Ἀγγελάκη: Κλὶκ ἐδῶ


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου