«Τὸ κουαρτέτο τοῦ Χάρλεμ» (Just Above My Head) τοῦ Τζέιμς Μπόλντουιν (James Baldwin)

«Τὸ κουαρτέτο τοῦ Χάρλεμ» (Just Above My Head) τοῦ Τζέιμς Μπόλντουιν (James Baldwin) κυκλοφορεῖ ἀπὸ τὶς Ἐκδόσεις Πόλις
 
Μὲ τὸν Τζέιμς Μπόλντουιν (James Baldwin) ἀσχοληθήκαμε σὲ ἕνα ἀπὸ τὰ ἀφιερώματά μας στὸ παρὸν blog, ὁπότε, ἐδῶ, δὲν ἔχουμε νὰ ποῦμε πολλά. Γιὰ ὅσους -λέμε τώρα- ἐνδιαφέρονται, ἂς δοῦν ἐδῶ.

Μὲ μεγάλη μας χαρὰ εἴδαμε πὼς μόλις πρὶν λίγες μέρες κυκλοφόρησε ἀπὸ τὶς Έκδόσεις Μεταίχμιο τὸ τελευταῖο μυθιστόρημα τοῦ Μπόλντουιν, μὲ τίτλο Τὸ κουαρτέτο τοῦ Χάρλεμ (Just Above My Head), σὲ μετάφραση τοῦ Χρήστου Οἰκονόμου. Τὴν ἐπιμέλεια τῆς ἔκδοσης ἔκανε ἡ Κωνσταντίνα Τσιάγκα.

Στὸ ὀπισθόφυλλο τοῦ βιβλίου, διαβάζουμε:

Τέσσερις νεαροὶ μαῦροι μουσικοί, μεταξὺ τῶν ὁποίων ὁ μετέπειτα διάσημος «Αὐτοκράτορας τῆς σόουλ» Ἄρθουρ Μοντάνα, ξεκινοῦν ἀπὸ τὸ Χάρλεμ τῆς δεκαετίας τοῦ ’40 γιὰ νὰ κατακτήσουν τὸν κόσμο μὲ ὄχημα τὸ πάθος τους γιὰ τὰ γκόσπελ. Τριάντα χρόνια ἀργότερα, ὅταν ὁ Ἄρθουρ θὰ βρεθεῖ νεκρὸς στὸ Λονδίνο, ὁ ἀδελφός του, ὁ Χάλ, ἐπιστρέφει στὸ παρελθὸν γιὰ νὰ ἀφηγηθεῖ μιὰ συναρπαστικὴ καὶ σπαρακτικὴ ἱστορία, ποὺ θὰ παρακολουθήσει τὴν περιπλάνηση τῶν ἡρώων ἀπὸ τὴ Νέα Ὑόρκη ὣς τὸ Παρίσι καὶ ἀπὸ τὸν ἀμερικανικὸ Νότο ὣς τὴν Ἀφρικὴ καὶ τὴν Κορέα, φέρνοντάς τους ἀντιμέτωπους μὲ προσωπικές, οἰκογενειακὲς καὶ κοινωνικὲς συγκρούσεις, μὲ τὶς ὀλέθριες συνέπειες τῆς ἀπώλειας, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἀκατάλυτους δεσμοὺς ποὺ γεννοῦν ἡ ἀφοσίωση, ὁ ἔρωτας (ὁμοφυλοφιλικὸς καὶ μή) καὶ ἡ φιλία.

Στὸ Κουαρτέτο τοῦ Χάρλεμ, τὸ τελευταῖο καὶ ἐκτενέστερο μυθιστόρημά του, ὁ Τζέιμς Μπόλντουιν χρησιμοποιεῖ ὡς φόντο τὸ κίνημα γιὰ τὰ πολιτικὰ δικαιώματα τῶν μαύρων, ποὺ συντάραξε τὶς ΗΠΑ τὴ δεκαετία τοῦ ’60, γιὰ νὰ ἀφηγηθεῖ ἕνα ἐπικὸ ἆσμα ἀγάπης, πάθους, πένθους καὶ ὀργῆς, ὅπου ἡ δυναμικὴ τῶν φυλετικῶν καὶ σεξουαλικῶν σχέσεων καθορίζει σὲ καταλυτικὸ βαθμὸ τὸν ἀέναο ἀγώνα τοῦ ἀνθρώπου νὰ παραμείνει ἄνθρωπος.