gay ekfansi: Ο ΔΕΜΕΝΟΣ ΩΜΟΣ, ένα ποίημα του Κ.Π. Καβάφη (The Bandaged Shoulder, a poem by C.P. Cavafy)

Κυριακή 25 Μαρτίου 2012

Ο ΔΕΜΕΝΟΣ ΩΜΟΣ, ένα ποίημα του Κ.Π. Καβάφη (The Bandaged Shoulder, a poem by C.P. Cavafy)

Ο ΔΕΜΕΝΟΣ ΩΜΟΣ

Εἶπε πού χτύπησε σέ τοῖχον ἥ πού ἔπεσε.
Μά πιθανόν ἡ αἰτία νἆταν ἄλλη
τοῦ πληγωμένου καί δεμένου ὤμου.

Μέ μιά κομμάτι βίαιη κίνησιν,
ἀπ' ἔνα ράφι γιά νά καταιβάσει κάτι
φωτογραφίες πού ἢθελε νά δεῖ ἀπό κοντά,
λύθηκεν ὁ ἐπίδεσμος κ' ἔτρεξε λίγο αἷμα.

Ξανάδεσα τόν ὦμο, καί στό δέσιμο
ἀργούσα κάπως· γιατί δέν πονοῦσε,
καί μ' ἄρεζε νά βλέπω τό αἷμα. Πράγμα
τοῦ έρωτός μου τό αἷμα ἐκεῖνο ἦταν.

Σάν ἔφυγε ηὗρα στήν καρέγλα ἐμπρός,
ἕνα κουρέλλι ματωμένο, ἀπ' τά πανιά,
κουρέλλι πού ἔμοιαζε γιά τά σκουπίδια κατ' εὐθείαν·
καί πού στά χείλη μου τό πῆρα ἐγώ,
καί πού τό φύλαξα ὥρα πολλή -
τό αἷμα τοῦ ἔρωτος στά χείλη μου ἐπάνω.

Κ.Π. Καβάφης, Άπαντα Ποιητικά, εκδόσεις Ύψιλον, Αθήνα 1990

THE BANDAGED SHOULDER

He said he'd bumped into or fallen.

But probably something else was the cause

of the injured and bandaged shoulder.

Because of a rather hasty movement,

in order to take down from my shelf

some photographs he wanted to see more closely,

the bandage had come loose and a little blood had trickled.

l bandaged his shoulder again, and while doing so

l delayed somewhat; for he was in no pain,

and l liked looking at the blood. An object

of my love was what that blood was.

When he'd gone l found beside chair,

a bloodied rag, from the dressings,

clearly a rag straight for the garbage;

that l put against my lips,

and held there for some time-

the blood of love on my lips.

Μετάφραση David Connolly. Από το λεύκωμα του Δημήτρη Γέρου SHADES OF LOVE, εκδόσεις, Insight Edition, San Rafael, California 2010.

Translated from the Greek by David Connolly. From the book, SHADES OF LOVE by Dimitris Yeros, Publisher, Insight Edition, San Rafael, California 2010.