ΕΝ ΑΠΟΓΝΩΣΕΙ, ένα ποίημα του Κ.Π. Καβάφη (IN DESPAIR, a poem of C.P. Cavafy)

 

 

ΕΝ ΑΠΟΓΝΩΣΕΙ

Τόν ἔχασ' ἐντελῶς.     Καί τώρα πιά ζητεῖ
στά χείλη καθενός    καινούριου ἐραστῆ
τά χείλη τά δικά του·    στήν ἕνωσι μέ κάθε
καινούριον ἐραστῆ     ζητεῖ να πλανηθεῖ
πώς εἶναι ό ἴδιος νέος,    πώς δίδεται σ' ἐκεῖνον.

Τόν ἔχασ' ἐντελῶς,    σάν νά μή ὐπῆρχε κάν.
Γιατί ἤθελε -εἶπ' ἐκείνος-    ἤθελε νά σωθεῖ
ἀπ' τήν στιγματισμένη,    τήν νοσηρά ἡδονή·
ἀπ' τήν στιγματισμένη,    τοῦ αἴσχους ἡδονή. 
Ἦταν καιρός ακόμη -    ὡς εἶπε - νά σωθεί.

Τόν ἔχασ' ἐντελῶς,    σάν νά μή ὐπήρχε κάν. 
Ἀπό τήν φαντασίαν,     ἀπό τές παραισθήσεις
στά χείλη ἄλλων νέων    τά χείλη του ζητεῖ·
γυρεύει νά αἰσθανθεί    ξανά τόν ἔρωτά του.

[1923]

Κ.Π. Καβάφης, Άπαντα Ποιητικά, εκδόσεις Ύψιλον, Αθήνα 1990

---

IN DESPAIR

He lost him completely.    And now

in the of each    new lover

he seeks his lips;    in the union with each

new lover    he seeks to deceive himself

that it's the same young man,     that he's surrendering to him.

He lost him completely,     as if he'd never existed.

For the young man wanted-he said-    wanted to save himself

from that tainted,    unwholesome pleasure;

from that tainted,    shameful pleasure.

There was still time-     so he said-to save himself.

He lost him completely,     as if he'd never existed.

Though imagination,     though fantasies

in the lips of other young men     he seeks his lips;

trying to feel    his sensual love once more.

[1923]

Μετάφραση David Connolly. Από το λεύκωμα του Δημήτρη Γέρου SHADES OF LOVE, εκδόσεις, Insight

Edition, San Rafael, California 2010.

Copyright © μετάφρασης: 2010 David Connolly

Translated from the Greek by David Connolly. From the book, SHADES OF LOVE by Dimitris Yeros, Publisher, Insight Edition, San Rafael, California 2010.

Copyright © translated: 2010 David Connolly 

Η Diamanda Galás τραγουδά το ΕΝ ΑΠΟΓΝΩΣΕΙ [IN DESPAIR], (YouTube): Κλικ εδώ